Лишкат таасука, мисрад клита, ваучер: словарь репатрианта, который ищет профессию

Израильская бюрократия говорит на иврите, русскоязычная община — на смеси. Этот словарь закрывает базовый набор терминов, которые встретятся каждому, кто ищет работу или собирается учиться новой профессии.

Учреждения

• Мисрад а-авода (משרד העבודה) — министерство труда. Отвечает за профессиональное обучение и ваучеры на курсы.
• Мисрад клита (משרד הקליטה) — министерство алии и интеграции. Свои ваучеры для олим (до 10 лет в стране), помощь с трудоустройством.
• Лишкат таасука (לשכת התעסוקה) — бюро по трудоустройству («лишка»). Регистрация здесь нужна для пособия по безработице и части программ обучения.
• Битуах леуми (ביטוח לאומי) — ведомство национального страхования: пособия, выплаты, страховые взносы.

Обучение

• Ахшара микцоит (הכשרה מקצועית) — профессиональная подготовка. Ключевое словосочетание в любых заявках на субсидии.
• Шовар / ваучер (שובר) — государственный сертификат, покрывающий часть стоимости признанного курса.
• Курс муквар (קורס מוכר) — «признанный курс», за который государство готово платить.
• Теудат гмар (תעודת גמר) — сертификат об окончании курса.

Работа по найму

• Тлуш маскорет (תלוש משכורת) — расчётный листок зарплаты. «Тлуш» просят при любой аренде и кредите.
• Шаот носафот (שעות נוספות) — сверхурочные (оплачиваются 125–150%).
• Пицуим (פיצויים) — компенсация при увольнении.
• Керен иштальмут (קרן השתלמות) — льготный накопительный фонд, приятный бонус в хороших местах.
• Митлямед (מתלמד) — ученик/стажёр. С этой позиции начинают в ремёслах.

Своё дело

• Эсек патур / эсек мурше (עוסק פטור / מורשה) — формы самозанятости; разбор для мастеров здесь.
• Кабала (קבלה) — квитанция об оплате, которую вы выдаёте клиенту.
• Хешбонит (חשבונית) — счёт/налоговая накладная (для эсек мурше).
• Роэ хешбон (רואה חשבון) — бухгалтер.
• Маам (מע״מ) — НДС.